Welcome Guest [EDIT PROFILE] [LOGIN]

PSU Trang Expert Database System ระบบฐานข้อมูลผู้เชี่ยวชาญ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์วิทยาเขตตรัง




Personal Information
Recent Photo:
Name-Surname : ดร.นันทนา สิทธิรักษ์
Position : อาจารย์
Department: หลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาอังกฤษธุรกิจ
Educational Background :
- ปริญญาเอก : Ph.D. Doctor of Philosophy [ภาษาอังกฤษศึกษา] , มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
- ปริญญาโท : ศศ.ม. ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต [ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา] , มหาวิทยาลัยมหิดล
- ปริญญาตรี : ศศ.บ. ศิลปศาสตรบัณฑิต [ภาษาอังกฤษ] , มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์
Working Experience : Languages Department, Faculty of Commerce and Management, Prince of Songkla University, Trang Campus, April 2005-present

English Section, Department of Western Languages, Faculty of Humanities and Social Sciences,
Prince of Songkla University, Pattani Campus, May 2002- March 2005
Experienced Field : Translation
Interested field : Translation, Intercultural Communication, Global Englishes, ELT
Email : nantana.si@psu.ac.th
Tel : 075201700 ต่อ 52704
Other Contact :  
Work Status : รับราชการอยู่


Academic Information
ตำรา - หนังสือ
2555Business Communication in English Volume I
2554English for Tourism
เอกสารคำสอน (เฉพาะที่เป็นรูปเล่มแล้ว) /เอกสารประกอบการสอน
2566English Skills Development
2558หลักการแปลไทย-อังกฤษเบื้องต้น Bridging Two Worlds: An Introduction to Thai-English Translation
2557หลักการแปลอังกฤษ-ไทยเบื้องต้น (ฺBridging two worlds: An introduction to English-Thai Translation

Other Academic Infomation
บทความวิจัยที่ตีพิมพ์ในวารสารวิชาการ (Publications)
2567

Na Ranong, S., & Sittirak, N. (2024). Thai students’ experiences with and strategies for direct

and inverse translations. Journal of Studies in the English Language, 19(2), 26–58.


2567

Sittirak, N., & Na Ranong, S. (2023). Investigating novice translators’ instrumental competence

in translating from and into a foreign language. LEARN Journal: Language Education

and Acquisition Research Network, 16(2), 273-290.


2558

Sittirak, N. (2015). Grammar-Translation method in an EFL class in Thailand:

A glance at an English song’s lyrics. Journal of Education Thaksin University, 15(2),

30-47.


2552

Sittirak, N., & Pornjamroen, S. (2009). The survey of British English and American

English vocabulary usage of Thai students. Songklanakarin J. of Social Sciences and

Humanities, 15(4), 559-575.


2548

Sittirak, N. (2005). An analytical study of soccer news translation in the Star’s Soccer

            daily newspaper, Songklanakarin J. of Social and Humanities, 11(2), 209-232.


Reviewed Articles
2567วารสาร Thoughts ภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
วารสารศิลปศาสตร์ ม.รังสิต